Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

в очереди

  • 1 sör

    • ряд
    • строчка в книге
    * * *
    формы: söre, sörök, sört
    пи́во с

    csapolt sör — пи́во с в разли́в

    * * *
    [\sort, \sora/\sorja, \sorok] 1. (kot is) ряд; (csak kat.) шеренга, строй; sakk. горизонталь;

    felbomlott \sorok — нестройные ряды;

    hosszú \sor — вереница; a darvak hosszú \sora — вереница журавлей; kettős \sorok — сдвоенные ряды; ritka \sorok — редкие ряды; szobák \sora — ряд комнат; (palotában) анфилада; zárt \sorok — сплочённые ряды; \sorba áll (felsorakozik) — строиться/построиться, выстраиваться/выстроиться; построиться в ряда v. по линейке; kettős \sorba áll — сдвоить ряда; \sorba állít — выстраивать/ выстроить; построить в ряды; поставить в строй; hármasával \sorba állít — троить ряды; \sorba rak — ставить/поставить в ряд; \sorba rakja a könyveket — поставить в ряд книги; mindenkit \sorba vesz — заниматься всеми по очереди; a hadsereg \soraiban — в рядах армии; az első \sor okban harcolt — он сражался в первых рядах; hosszú \sorban — вереницей; длинной чередой; hosszú \sorban szálló darvak — вереница журавлей; kettős \sorban — двойными рядами; négyes \sor okban — по четыре в ряд; több \sorban állítja fel a székeket — устанавливать стулья в несколько рядов; zárt \sor okban — сплошными/ сомнкутыми рядами; kilép a \sorból — выйти из строя; megbontja a \sort — нарушить строй; megzavarja az ellenség \sorait — расстраивать/ расстроить ряды противника; iskolások zárták be a \sort (felvonuláson) — школьники замыкали шествие;
    2. (a sorban állóké) очередь; (hosszú) хвост;

    \sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

    \sorba áll — становиться/стать в очередь; beáll a \sorba — занять очередь; beáll a \sorba a pénztárnál — становиться в очередь у кассы; odaállt — а \sorba он стал в очередь; \sorban áll vmiért — стоять в хвосте/очереди за чём-л.; a pénztárnál (hosszú) \sorban állnak — у кассы стоит хвост; \sorban állás — очередь; kimarad a \sorból — пропустить свой очередь; \sort áll — стоить в очереди; biz. \sort fog — занять очередь;
    3. átv. ряд;

    a párt \sorai — ряди партии;

    vkit egy \sorba állít vkivel — ставить кого-л. наравне с кем-л.; ставить на одну доску v. уравнивать кого-л. с кем-л.; a nagy festők \sorába lép — стать в ряды великих художников; \sorainkban — в наших рядах; eltávozott az élők \sorából — он этот мир покинул; kidől a \sorból — выбиваться/выбиться из сил; выходить/выйти из строя; átv. sokan kidőltek \sorainkból — многие вышли из строя из наших рядов;
    4. (ülőhely) ряд;

    az első \sorban ül — сидеть в первом ряду;

    5. (írott v. nyomtatott szöveg) строка, строчка;

    behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

    nyomtatott \sor — печатная строка; rövid \sor — короткая строчка; új \sor — абзац; \sor alatti — подстрочный; \sor feletti — надстрочный; \sor feletti jel — надстрочный знак; a \sorok közt olvas — читать между строк(ами); minden második \sorba ír — писать через две строки; egy \sort kihagyva/átugorva — через строчку; új \sort kezd — делать абзац; начать с нового абзаца v. с новой строки;
    6. ir. стих;

    rímtelen \sorok — белые стихи;

    tizenkétszótagú \sor — двенадцати-сложник;
    7. (levél) строки;

    e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

    ajánló \sorok
    a) (ajánlás) — надпись;
    b) письменная рекомендация; рекомендательное письмо;
    ajánló \sorokkal lát el — надписывать/надписать;
    írjon pár \sort — пришлите мне весточку; írjon hamar néhány \sort — черкните несколько строк; köszönöm részvevő \sorait — благодари вас за выражение соболезнования;
    8. nép. (utcasor) линия;

    a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

    a túlsó \soron lakik — он живёт на другой стороне улицы; Ajtósi Dürer \sor — простеют Айтоши Дюрера; kereskedők \sora (régi Oroszország ban) — торговый/гостиный ряд;
    9. mgazd. ряд, порядок;

    két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

    a \sorok (barázdák, fák, ágak síby közti hely — междурядье;
    10.

    kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

    11. mat. ряд;

    divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

    konvergens/összetartó \sor — сходящийся ряд; trigonometriai \sor — тригонометрический ряд; végtelen \sor — бесконечный ряд; \sorba fejtés — разложение ряда;
    12.

    átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

    a nagyszerű építkezések egész \sora — целый ряд великолепных построек; az évszázadok \sora — ряд веков; a gondolatok \sora — вереница мыслей; a gyerek sírt egy \sort — ребёнок немного поплакал;
    13. átv. (egymásután) очередь, череда;

    kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

    most rajtam a \sor — теперь мой очередь; rajta a beszéd \sora — слово предоставляется ему; szól. ez a világ \sora! — так уже мир построен!; ránk került a \sor — пришла наша череда; ahogy \sor kerül rá — в порядке очерёдности; kivárja, amíg \sor kerül rá — дождаться своей очереди; \sor kerül vmire — приходит очередь чего-л.; kiadásra nem került \sor — издание не состойлось; szakításra került \sor köztük — между ними произошёл разрыв; csak \sorba! — только по-порядку! (sorállásnál) только в порядке очереди!; \sorjában — по очереди; поочерёдно; по порядку; подряд; mondj el v. mesélj el mindent \sorjában — расскажи всё по порядку; \sorbán kezet fog mindenkivel — по очереди пожимать всем руки; \sorban mindenkit megkérdez — по очереди спрашивать всех; vegyük a dolgokat \sorjában — возьмём дела по порядку; vegyük csak (szép) \sorjában — давайте разберём по порядку; szól. nem utolsó \sorban azért, hogy — … главным образом потому, что …; végső \soron — в конечном счёте; \soron kívül — вне очереди; внеочерёдно; \soron kívül előreenged vkit — пропустить кого-л. вне очереди; \soron kívüli — внеочередной; \soron kívüli előléptetés — внеочередное повышение по службе; \soron következő — очередной; a \soron következő/levő feladatok — очередные/предстойщие задачи; \sorra — подряд; \sorra bemutatkozott mindenkinek — он по очереди представился каждому; \sorra mindenről beszámol — отдавать отчёт обо всём по порядку; \sorra csókolja a gyerekeket — целовать детей подряд; \sorra elolvas — прочитать/прочесть подряд; \sorra jár — обходить/обойти; \sorra kerül — подходить по очереди; én kerültem \sorra — дошла очередь до меня; \sorra meglátogatta — а barátait он подряд посетил друзей; \sorára vár — ждать своей очереди; \sorra vesz — перебирать/ перебрать; \sorra veszi a jelenlevőket — перебирать присутствующих; emlékezetében \sorra vesz — перебирать в памяти; gondolatban \sorra vesz — мысленно перебирать; várj a \sorodra! — жди своей очереди!; mindennek ki kell várni a \sorát — на всё нужно набраться терпения; на всякое хотение должно быть терпение;
    14.

    átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

    tiszta \sor! ясное дело! 15.

    (sors) — судьба, участь;

    hogy megy a \sora ? — как вы поживаете? как ваши дела? hogy megy most az ő \sora? каково ему теперь живётся? jól megy a \sora ему живётся неплохо/хорошо; nem megy jól a \soruk — у них неблагополучно; rosszul megy a \sora — ему плохо живётся; rosszabbra fordult a \sora — ему стало хуже; Ausztria gyarmati \sorba akarta kényszeríteni Magyarországot — Австрия хотеле подвергнуть Венгрию судьбе колониальных стран; eladó \sorban van — она на выданье; paraszti \sorbán él — жить как крестьяне;
    16.

    vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

    az évek \során — в течение ряда лет; évek hosszú \során át — в течение долгих лет; на протяжении долгих/многих лет; a forradalom \során — в ходе революции; a program kidolgozása \során — во время разработки программы; sokévszázados története \során — за его многовековую историю; a tárgyalás \során — в порядке обсуждения;
    17.

    (jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

    egy \sor ház — ряд домов; két \sor könyv. — книги в два ряда;
    18. (jelzőként;

    sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

    egy \sor adat — ряд данных; egész \sor kérdéssel fordult hozzám — он обратился ко мне с целой серией вопросов; egy \sor nehézséggel küzdött — он боролся с рядом трудностей

    Magyar-orosz szótár > sör

  • 2 napirend

    * * *
    формы: napirendje, napirendek, napirendet
    пове́стка ж дня ( на собрании)
    * * *
    1. (értekezleten) повестка/поря док/распорядок дня;

    a kérdést felvették a \napirendbe — вопрос включён в повестку дня;

    \napirenden levő — очередной; стойщий на очереди; \napirenden szerepel/van — стоить на очереди/повестке дня; фигурировать на повестке дир; a \napirenden nem szereplő kérdés — внеочередной вопрос; \napirendre kerül — выдвигаться на очередь дня; a kérdés \napirendre került — на очереди встал вопрос о …; \napirendre tér vmi fölött — перейти к очередным делам; оставить что-л. без внимания; \napirendre térés
    a) — переход к вопросам повестки дня;
    b) átv. (vmi fölött) оставление без внимания (чегол.);
    \napirendre tűz — поставить на повестку дня;
    ezt a kérdést \napirendre tűzték — этот вопрос включён в повестку дня; vminek a \napirendre tűzése — включение в повестку дня; leveszi a kérdést — а \napirendről снять вопрос с повестки дня v. с очереди;
    2. (időbeosztás) режим дня;

    iskolai \napirend — школьный режим;

    szigorú \napirend — твёрдый режим

    Magyar-orosz szótár > napirend

  • 3 rákerülni

    • \rákerülni a sor
    дойти очереди
    • \rákerülni a sor
    настать очереди
    • \rákerülni a sor
    очереди подойти
    • включить напр: в список

    Magyar-orosz szótár > rákerülni

  • 4 sorjában

    • подряд по очереди
    * * *
    подря́д; по о́череди, по поря́дку
    * * *
    ld. sor 13.

    Magyar-orosz szótár > sorjában

  • 5 hátul

    * * *
    позади́, сза́ди
    * * *
    позади, сзади;

    a ruha \hátul bepiszkolódott — платье испачкалось сзади;

    \hátul áll a sorban — стоить позади в ряду/очереди; (átv. is) \hátul kullog быть/плестись в хвосте; (ő) \hátul ment он шёл сзади; \hátul az udvarban — позади во дворе; \hátulról — сзади; \hátulról kapjuk a szelet — ветер дует нам в спину; \hátulról lök — толкать сзади; kat. \hátulról megrohamoz — атаковать с тыла; \hátulról nyom — напирать сзади; vkihez \hátulról odalopakodik — подкрасться к кому-л. сзади; \hátulról az ötödik kocsi — питый вагон сзади; \hátulról rálő vkire — выстрелить кому-л. в спину; \hátulról támad — нападать сзади

    Magyar-orosz szótár > hátul

  • 6 időrend

    формы: időrendje, időrendek, időrendet
    хронологи́ческий поря́док м
    * * *
    хронологический порядок; хронология;

    \időrendbe sorolás/állítás — хронологизация;

    \időrendben — в хронологическом порядке; (sorjában) по очереди; \időrendben való felsorolás/előadás — хронология

    Magyar-orosz szótár > időrend

  • 7 következni

    • -ik vki, vmi utan / ebböl \következni
    следовать за кем(чем-то), /отсюда следует
    • -ik vki, vmi utan
    последовать за кем/чем-то
    * * *
    формы глагола: következik, következett, következzék/következzen
    1) сле́довать/после́довать ( во времени); vmire сменя́ть/-ни́ть что ( во времени)
    2) быть сле́дующим ( в очереди)

    most ő következik — тепе́рь его́ о́чередь, о́чередь за ним

    3) vmiből сле́довать, вытека́ть из чего

    ebből következik — отсю́да сле́дует

    Magyar-orosz szótár > következni

  • 8 legelöl

    • во главе впереди всех
    • впереди всех на первом месте
    • на первом месте впереди всех
    * * *
    на (са́мом) пе́рвом ме́сте; впереди́ всех; во главе́ кого-чего
    * * *
    впереди всех/всего; на самом первом месте; во главе кого-л., чего-л.;

    \legelöl áll — а sorban он стоит на, самом первом месте в ряду/очереди

    Magyar-orosz szótár > legelöl

  • 9 sorrend

    • порядок очередь
    * * *
    формы: sorrendje, sorrendek, sorrendet
    поря́док м

    sorrendben — по поря́дку

    * * *
    порядок, последовательность, очерёдность, очередь;

    időbeli \sorrend — хронологический порядок; хронологическая последовательность;

    logikai \sorrend — логическая последовательность; \sorrend nélkül — вразбивку; \sorrend szerint uo — порядку; в порядке очереди; szigorú \sorrendben — в строгой последовательности; \sorrendben megelőz — предшествовать; a kérdések \sorrendjében — по порядку вопросов; vmely \sorrendet betart — соблюдать порядок; az igények kielégítésének \sorrendjé — очерёдность удовлетворения претензий

    Magyar-orosz szótár > sorrend

  • 10 előreenged

    пропускать/пропустить вперед;

    \előreengedi a gyerekeket — пропускать/пропустить детей впербд;

    soron kívül \előreenged vkit — пропустить кого-л. вне очереди

    Magyar-orosz szótár > előreenged

  • 11 kerülés

    [\kerülést, \kerülése] 1. az ellenség hátába \kerülés обход с тыла противника;
    2.

    börtönbe \kerülés — заключение (в тюрму);

    kórházba \kerülés — госпитализация; sokáig várt a sorra \kerülésre — он долго ждал своей очереди;
    3.

    csődbe \kerülés — банкротство;

    kézre \kerülés — взятие кого-л. полицией/милицией; vminek napvilágra {\kerülés — е обнаружение чего-л.;
    4.

    vminek a \kerülése {kitérés} — уклонение от чего-л., обход чего-л.;

    vmely hiba \kerülése — недопущение ошибки

    Magyar-orosz szótár > kerülés

  • 12 kiszorít

    1. (átv. is) (kinyom) выжимать/ выжать;

    \kiszorította a vizet a szivacsból — он выжал воду из губки;

    átv. \kiszorította belőle a cikket — он выжал из него статью; biz. no, szorítsd ki azt a száz forintot! — ну-ка, выжми эти сто форинтов !;
    2. átv., biz. (kevés pénzből vmit) выкраивать/выкроить;

    még egy új kalapot is \kiszorít a pénzéből — выкроить новую шляпу из денег;

    3. (vkit vhonnan) выжимать/выжать, (átv. is) вытеснить/вытеснить, átv. оттеснить/оттеснить;

    \kiszorít vkit a hatalomból — устранить/устранить кого-л. от господства;

    \kiszorították a lakásából — его вытеснили из квартиры; \kiszorít vkit — а sorból выжимать/выжать кого-л. из очереди; \kiszorítja vetélytársát — оттеснить соперника; a fiatalság (lassan) \kiszorítja az öregeket — молодёжь вытеснит стариков

    Magyar-orosz szótár > kiszorít

  • 13 következik

    [\következikett, \következikzék, \következiknék] 1. (időben) следовать/последовать;

    folytatása \következikik — продолжение следует;

    a java csak ezután \következikik — это ещё цветочки, а ягодки впереди; borzalmas robbanás \következik ett — последовал ужасный взрыв; néhány erélyes szó \következikett — следовало несколько энергичных слов; délben \következikett a harmadik támadás — в полдень последовала третья атака; éjjel új támadás \következikett — ночью последовала новая атака;
    2. (sorrendben) следовать за кем-л.;

    ön \következikik — очередь за вами; ваша очередь;

    a számok sorban \következiknek — номера идут по порядку; soron \következikik — стоить на очереди; utánuk \következiktek a többiek — за ними следовали другие;
    3.

    vál. \következikik vmire — смениться/ смениться чём-л.;

    a nap(pal)ra éj \következikett — день сменился ночью; a tavaszra nyár \következikik — лето следует за весной; 4.ű/vvmiből \következikik — вытекать/ вытечь, проистекать/проистечь, следовать/ последовать (mind из чего-л.); ebből \következikik — из этого следует; ebből \következikik, hogy — … из этого проистекает, что … ; отсюда вытекает, что…; отсюда делается вывод, что … ; выходит, что …; az elmondottakból \következikik — из предыдущего следует; mint a mondottakból v. az elmondottakból \következikik — как следует из сказанного; ebből \következikik, hogy nem volt igaza — выходит, что он был неправ

    Magyar-orosz szótár > következik

  • 14 lelátogat

    I
    tn. ехать/поехать в провинцию;

    \lelátogat a szülőfalujába — посетить свой родную деревню;

    II

    ts.* (végiglátogat) \lelátogatta a rokonait — он посетил по очереди (v. обошёл) всех своих родственников

    Magyar-orosz szótár > lelátogat

  • 15 póttartalék

    kot сверхсметный запас призывных; резервы второй очереди

    Magyar-orosz szótár > póttartalék

  • 16 rendre

    hat. (egymás után) (kissé rég.) no очереди; друг за другом

    Magyar-orosz szótár > rendre

См. также в других словарях:

  • очереди по классам обслуживания — Процесс обслуживания запросов в очереди на основе присвоенных запросам классов качества обслуживания CoS (Сlass of service). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN class based… …   Справочник технического переводчика

  • очереди — дожидаться очереди • модальность, ожидание ждать очереди • модальность, ожидание ожидать очереди • модальность, ожидание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Очереди — Очередь  определённый порядок в следовании или в движении чего либо или кого либо. Живая очередь Очередь (программирование) Очередь (экономика) [1] Очередь (роман) роман Владимира Сорокина Очередью также называют несколько патронов, выпущенных за …   Википедия

  • дисциплина очереди — очередность обслуживания порядок очереди правило упорядочивания очередей алгоритм планирования очереди — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом… …   Справочник технического переводчика

  • без очереди — см. очередь; в зн. нареч. Игнорируя существующий порядок следования кого , чего л. Влезть без очереди. Попасть без очереди куда л. Получить без очереди машину …   Словарь многих выражений

  • задержка при обслуживании очереди — продолжительность ожидания в очереди — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы продолжительность ожидания в очереди EN queuing delay …   Справочник технического переводчика

  • отсечка очереди выстрелов из стрелкового оружия — отсечка очереди Автоматическое прекращение стрельбы из стрелкового оружия специальным устройством после определенного количества выстрелов. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы отсечка очереди …   Справочник технического переводчика

  • на очереди — ближайший, следующий, очередной Словарь русских синонимов. на очереди прил., кол во синонимов: 3 • ближайший (14) • …   Словарь синонимов

  • по очереди — один за другим, поочередно, попеременно Словарь русских синонимов. по очереди нареч, кол во синонимов: 5 • напеременку (2) • …   Словарь синонимов

  • В порядке живой очереди — 1. Офиц. О способе обслуживания покупателей, когда они стоят в очереди, не отлучаясь даже на короткое время. 2. Жарг. угол., мол. О способе группового изнасилования, при котором каждый участник стоит в очереди. Мокиенко, Никитина 2003, 270 …   Большой словарь русских поговорок

  • Наследники второй очереди по закону — 1. Если нет наследников первой очереди, наследниками второй очереди по закону являются полнородные и неполнородные братья и сестры наследодателя, его дедушка и бабушка как со стороны отца, так и со стороны матери... Источник: Гражданский кодекс… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»